3 coisas boas da semana

(Always look on the bright side)

 

1) Novo equipamento. Andei comprando alguns acessórios para fotografia que estavam na minha wishlist há tempos. Primeiros testes deverão aparecer neste blog em breve!

Foto: Melissa Becker
Foto: Melissa Becker

 

2) Matéria no New York Times sobre a única loja física da Amazon (em inglês). O texto, na verdade, é um chat online entre Nick Wingfield, que cobre a Amazon para o jornal nova-iorquino, e  Alexandra Alter, especialista sobre o mundo editoral do The Times. Nick estava na loja da Amazon em Seattle durante o bate-papo. Gosto de acompanhar as inovações que Jeff Bezos, fundador da Amazon, tenta implementar. Digo “tenta” porque nem todas são exitosas, mas muitas outras foram e podem ser revolucionárias. Eu comecei apenas comprando livros pela Amazon. Hoje em dia, acho que só não uso para comprar roupas e sapatos.

 

Essential_English3) Essential English For Journalists, Editors and Writers, do jornalista britânico Harold Evans. Estou apenas nas primeiras páginas da edição revisada deste guia originalmente lançado em 1972, quando Evans ocupava o posto de editor do jornal Sunday Times. Se por um lado tem tópicos básicos para quem já trabalhou em uma grande redação de jornal (como eu), por outro, tem me oferecido uma visão de como se estruturavam redações no passado nos Estados Unidos e no Reino Unido. Mas o principal mesmo, para mim, são as lições de um bom texto em inglês – não apenas pelas dicas que Evans dá, mas pelo seu próprio estilo de escrita no livro (uma aula por si só).

Descobri na prática que escrever um bom texto em inglês não significa simplesmente fazer uma tradução daquilo que eu escreveria em português. Palavras podem ser traduzidas, mas estilo, não. Isso requer melhor conhecimento do idioma e até mesmo da cultura de quem vai ler o texto (um texto que não é claro para o “consumidor final” não atinge seu objetivo). Por isso, um dos meus desafios pessoais em relação à escrita é encontrar meu próprio estilo / voz em inglês. Um caminho longo, mas estamos trabalhando para isso.

 

E quais foram as coisas bacanas da tua semana?

FinalSemana2 (640x447)

4 thoughts on “3 coisas boas da semana

  1. Visitar seu blog sem dúvida é um banho de cultura, amei sobre encontrar seu estilo em sua escrita, com certeza esse estilo e personalidade já existem, mas o que leva a uma perfeição é essa necessidade de mais. Mas tudo aqui já é tão perfeito.
    bj.
    http://www.artebrentan.com.br

    1. Nossa, Meire, obrigada pelo seu comentário! Mudar para outro país requer muitas mudanças pessoais também, mesmo no que a gente já considera resolvido nas nossas vidas. Como jornalista, escrever um texto é algo natural para mim – mas isso em português. Descobri que, em inglês, ainda tenho muito o que a aprender, apesar de ser fluente na língua e morar aqui há cinco anos. Que bom, porque “saber tudo” nessa vida deve ser muito chato. Beijos!

  2. Visitar seu blog sem dúvida é um banho de cultura, amei sobre encontrar seu estilo em sua escrita, com certeza esse estilo e personalidade já existem, mas o que leva a uma perfeição é essa necessidade de mais. Mas tudo aqui já é tão perfeito.
    bj.
    http://www.artebrentan.com.br

    1. Nossa, Meire, obrigada pelo seu comentário! Mudar para outro país requer muitas mudanças pessoais também, mesmo no que a gente já considera resolvido nas nossas vidas. Como jornalista, escrever um texto é algo natural para mim – mas isso em português. Descobri que, em inglês, ainda tenho muito o que a aprender, apesar de ser fluente na língua e morar aqui há cinco anos. Que bom, porque “saber tudo” nessa vida deve ser muito chato. Beijos!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *